Researchers warn that an advertising platform with categories like “Army” and “United States Air Force Security Forces” could be abused.