A dedicated community of Zello moderators uses the voice-chat app to bring news and coordinate aid amid the country’s political and economic crisis.