Daytona: Public sandbox previews remain accessible for up to one hour after being made private

Summary Sandbox previews that were switched from public to private could remain reachable without authentication for a short period after the change, due to a cached visibility state that was not invalidated when the sandbox's visibility changed. Impact When a sandbox owner changed a preview from...