CLSA-2025-1746188134 buildah: Fix of CVE-2024-9341

CVE-2024-9341: fix insecure handling of file paths inside vendored c/common...