Citrix PVS vDisk is caching on server even though it is configured to cache to the machine

Scenario: PVS target devices streaming a new version of a vDisk are caching to the server instead of to the cache drive on the target device. Target devices streaming the original version of the vDisk work correctly. Attempts to create or edit a file on the write cache are denied. Inspecting the...