kernel: exfat: use kvmalloc_array/kvfree instead of kmalloc_array/kfree

A memory allocation failure was found in the exFAT filesystem driver. When system memory is fragmented, kmallocarray can fail to allocate contiguous memory for the bitmap, preventing USB drives from being mounted...