CLSA-2026-1777944610 grafana: Fix of CVE-2026-27877

CVE-2026-27877: fix exposure of direct data-source passwords via public dashboards by limiting frontend settings to data sources actually used by the dashboard - Note: upstream test additions in pkg/api/frontendsettingstest.go are not backported. The %check stage only runs the Jest frontend suite...