kernel: tty: fix out-of-bounds access in tty_driver_lookup_tty()

An out-of-bounds access was found in the TTY subsystem. When an invalid console device is specified on the kernel command line e.g., console=tty3270, the driver lookup returns a TTY struct with an invalid index, causing a crash during boot...