Can't install App Layering Agent, "System.MissingMethodException"

The Citrix Agent install fails because the Agent won't start. Windows says there was a timeout waiting for the service, but in reality it immediately crashes with a .Net error in the Windows Application event log. Application Log events: Log Name: Application Source: Application Error Date:...