Critical Error: "An error occurred communicating with the Server" when adding a server to a store

When adding a server to a store in PVS console, the console hangs, then after a few seconds the message Critical Error: "An error occurred communicating with the Server" is seen, and the soap service crashes. A soap service crash dump may show an exception due to the stack overflow, where it has...