"This Apple ID can't be used to make purchases" error when installing Secure Hub on DEP devices

When attempting to download and install the Citrix Secure Hub app on devices enrolled through the Device Enrollment Program DEP using a Managed Apple ID in Apple Business Manager ABM, users may encounter the error message: "This Apple ID can't be used to make purchases."...