kernel: net/mlx5: Properly link new fs rules into the tree

CVE-2024-35960 is a vulnerability in the Linux kernel's Mellanox MLX5 driver that affects flow steering rule handling. When identical rules are created and referenced multiple times, they can fail to properly link into the rule tree, leaving them uninitialized. This can cause system crashes durin...