icu: Stack buffer overflow in the SRBRoot::addTag function

A stack buffer overflow was found in Internationl components for unicode ICU . While running the genrb binary, the 'subtag' struct overflowed at the SRBRoot::addTag function. This issue may lead to memory corruption and local arbitrary code execution...