"Cannot Complete Your Request" via Oauth after Upgrading NetScaler from 12.1 to 13.0

After ADC is upgraded from 12.1 to 13.0, the user keeps getting "Cannot Complete Your Request" when attempting to access resources through ADC with Oauth authentication. As a comparison, there is no issue accessing StoreFront directly in the intranet without Oauth...