usb: dwc3: Fix race condition between concurrent dwc3_remove_requests() call paths

...