Asked to re-authenticate to delete issue

/jira/secure/DeleteIssue!default.jspa?id=10012 everything seems to work ok, but I try to delete previously existing issue and I get redirected to the URL above. instead of a delete issue page, I get a login page, only it looks messed up - it's the login form table miniwindow except spread 100%...