kernel: bpf: Address KCSAN report on bpf_lru_list

A data race was found in the BPF LRU list implementation. Concurrent access to node-ref without proper memory barriers triggers KCSAN warnings, though the race is benign as the reference value does not need to be precise...