compat-libtiff3 security update

3.9.4-16 - fix CVE-2026-12912: heap-buffer-overflow in PixarLog ABGR decoding RHEL-189375...