rsync: Fix of 5 CVEs

CVE-2026-53784: confine the daemon's absolute chdir target with a new ownership-walk resolver so a planted parent symlink cannot steer a "use chroot = no" module root outside the module - CVE-2026-53786: strip a real moduledir prefix before the daemon-filter check on a merge-file path -- leaving...