Unable to send emails with attachment with error "Can't Send Mail. Your message has been moved to the outbox..."

Users are unable to attach files to their emails. It fails with the following error: Error: "Can't Send Mail. Your message has been moved to the outbox. Please go to the outbox and try again."...