Error: "No servers available for disk" When Booting from vDisk

When configuring a vDisk for private mode, any device booting from that vDisk gets the "No servers available for disk" error. For example, when connecting to the Provisioning Services PVS console on the first server, the vDisk is listed as private mode. When the console is connected to PVS consol...