Envoy Gateway custom backendRef cross-namespace ReferenceGrant bypass

Impact Envoy Gateway accepts extension-managed custom backendRefs from an HTTPRoute to a backend resource in another namespace without requiring a matching Gateway API ReferenceGrant in the target namespace. This breaks the Gateway API cross-namespace consent model: the namespace that owns the...