Cannot connect to company network" when accessing O365 accounts

Citrix documentation indicates Secure Mail is supposed to support an MS hosted O365 back end account but user is unable to get a known good O365 account to function with Secure Mail. That same account works fine either via the web or via the Mobile Outlook App but I cannot get it to connect when...