compat-libtiff3 security update

3.9.4-14 - fix CVE-2025-9900: Write-What-Where via TIFFReadRGBAImageOriented RHEL-112528...