Error: "Could Not Logon. Verify your credentials and network connectivity" and "Service unavailable"

Application enumeration fails when the StoreFront server is connected through Access Gateway Enterprise Edition and iOS Receiver 5.7.x for iPad/iPhone. The following error messages are displayed: “Could Not Logon. Verify your credentials and network connectivity.” "Could Not Logon. Service...