Updated nats-server packages fix security vulnerabilities

nats-server and its dependencies are updated to fix CVE-2025-30215 Missing access controls for JS API in multi-tenancy...