ipa: memory corruption when using get_user_grouplist()

It was discovered that the IPA extdom Directory Server plug-in did not correctly perform memory reallocation when handling user account information. A request for a list of groups for a user that belongs to a large number of groups would cause a Directory Server to crash...