Move velocity templates and other web resources into WEB-INF in the Confluence webapp

It presents a small information leak, and is just tidier if we put all the internal stuff into WEB-INF...