CVE-2026-62433 correct buffer checks for DM_OP hypercalls

Parts of the DMOP handling code assumes the caller has provided the required number of buffers for the given operation without any checking being done. As a result, certain operations might access stack rubble as structures are possibly uninitialized...