vm2: NodeVM custom resolution bypasses external path boundaries

Summary At source revision 91034466bfb7f56b95fd48083ec6ca36d058f164 of vm2 3.11.8, an untrusted NodeVM guest can turn one allowlisted custom-resolved module into authorization for a separate file whose path merely shares the resolved path's string prefix. LegacyResolver.customResolve stores the...