CLSA-2026-1778129164 nghttp2: Fix of 2 CVEs

CVE-2023-35945: fix memory leak on RSTSTREAM followed by GOAWAY - CVE-2026-27135: fix iframe state validation to prevent assertion failure...