OSV-2020-467 UNKNOWN READ in ot::MessageQueue::GetTail

OSS-Fuzz report: https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=13345 Crash type: UNKNOWN READ Crash state: ot::MessageQueue::GetTail ot::Message::GetNext ot::MeshForwarder::GetDirectTransmission...