Copier's safe template has filesystem write access outside destination path

ImpactCopier suggests that it's safe to generate a project from a safe template, i.e. one that doesn't use unsafe features like custom Jinja extensions which would require passing the --UNSAFE,--trust flag. As it turns out, a safe template can currently write files outside the destination path...