kernel: erofs: fix missing unmap if z_erofs_get_extent_compressedlen() fails

A resource leak flaw was found in the Linux kernel's EROFS filesystem. When zerofsgetextentcompressedlen fails, the corresponding meta buffer is not properly unmapped, leading to a memory leak over time...