Service plan is not found when adding Office 365 organization

Connecting to the Office 365 organization fails with the “Check Exchange plan: No Exchange plan found” or “Check SharePoint plan: No SharePoint plan found” error...