Unexpected Error editing a layer, "The given key was not present in the dictionary."

You may find yourself unable to edit layers or publish images. These tasks fail in the App Layering Management Console with a cryptic message,"The given key was not present in the dictionary."...