Cannot run Windows updates on Office layer due to error C80001FE (4.x, 2.x)

Windows update succeeds on a new OS layer version but reports error C80001FE when a layer with Microsoft Office is booted with the new OS layer version. This may be caused by hiding an update in the OS layer...