drm/amd/display: Fix index out of bounds in DCN30 degamma hardware format translation

...