Delivery Controller fails to connect to local SQL Express database

Migrating databases for existing site from a full SQL server to a SQL Express instance running in the same VM as one of the Delivery Controllers causes the controller hosting the SQL Express not to be able to connect to the database, even after the correct machine account permissions and login...