CtxMTHost.exe error "A referral was returned from the server" when launching a published application

Users report that they are receiving a non-blocking but annoying CtxMTHost.exe popup when launching published applications since the 2203 CU3 update. Error message : A referral was returned from the server...