Coder's subdomain workspace app routing trusts unauthenticated X-Forwarded-Host header, enabling cross-app data access

Summary The workspace app proxy resolves the target app from httpapi.RequestHost which prefers the X-Forwarded-Host header over the real Host header. No middleware strips X-Forwarded-Host before routing and the header is not browser-forbidden so client-side JavaScript can set it on fetch calls...