firmware: cs_dsp: Fix OOB memory read access in KUnit test (ctl cache)

...

DSA-667-1 squid - several

Bulletin has no description...