Workspace error "Your account cannot be added using this mail address" or "Cannot contact store"

When attempting to add account with NetScaler Gateway FQDN on Windows Workspace, users encounter below error message: "Your account cannot be added using this email address." Or "Your apps are not available at this time. Please try again in few minutes or contact your help desk with this...