mailbox: mchp-ipc-sbi: fix out-of-bounds access in mchp_ipc_get_cluster_aggr_irq()

...