Source controller: Improper path handling allows traversal

Impact An actor with the ability to influence the contents of a bucket referenced by a Bucket resource can cause source-controller to write fetched object data to paths outside the per-reconciliation working directory. The corruption surface is bounded by source-controller's own and downstream Fl...