kernel: bluetooth/hci: disallow setting handle bigger than HCI_CONN_HANDLE_MAX

A warning was observed in the Linux kernel in hciconndel caused by freeing handle that was not allocated using ida allocator. This is caused by handle bigger than HCICONNHANDLEMAX passed by hcilebigsyncestablishedevt, which makes code think it's unset connection...