mariadb: compress_write() fails to release mutex on failure

In MariaDB before 10.9.2, compresswrite in extra/mariabackup/dscompress.cc does not release datamutex upon a stream write failure, which allows local users to trigger a deadlock...