iio: gts-helper: Fix memory leaks for the error path of iio_gts_build_avail_scale_table()

...

iio: gts-helper: Fix memory leaks in iio_gts_build_avail_scale_table()

...