Unauthorized users could access agent logs

Users with Overall/Read permission were able to access the URL serving agent logs on the UI due to a lack of permission checks. Access to the affected URL is now limited to users with the correct Agent/Connect permission...