CVE-2023-54185 btrfs: remove BUG_ON()'s in add_new_free_space()

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved: btrfs: remove BUGON's in addnewfreespace At addnewfreespace we have these BUGON's that are there to deal with any failure to add free space to the in memory free space cache. Such failures are mostly -ENOMEM that should be very...